Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konzole
Panel-net=Síť
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skripty
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styly
Panel-layout=Rozvržení
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledování
Panel-breakpoints=Breakpointy
Panel-callstack=Zásobník
Panel-scopes=Pohledy
ShowJavaScriptErrors=Zobrazovat chyby v JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Zobrazovat varování v JavaScriptu
ShowCSSErrors=Zobrazovat chyby v CSS
ShowXMLErrors=Zobrazovat chyby v XML
ShowStackTrace=Zobrazovat stack trace s chybami
ShowXULErrors=Zobrazovat chyby z XUL
ShowXULMessages=Zobrazovat zprávy z XUL
ShowXMLHttpRequests=Zobrazovat XMLHttpRequesty
ShowChromeErrors=Zobrazovat chyby v Chrome
ShowChromeMessages=Zobrazovat zprávy z Chrome
ShowExternalErrors=Zobrazovat vnější chyby
JavascriptOptionsStrict=Zobrazovat přísná varování (vliv na výkon)
LargeCommandLine=Rozšířená příkazová řádka
Assertion=Selhání asertace
Line=%S (řádek %S)
StackItem=%S (%S řádek %S)
InspectInTab=Zobrazit na záložce %S
NoName=(bezejména)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Zobrazit celý text
ShowWhitespace=Zobrazit bílé znaky
ShowComments=Zobrazit komentáře
HighlightMutations=Zvýraznit změny
ExpandMutations=Rozbalit změny
ScrollToMutations=Skrolovat na změny
ScrollIntoView=Skrolovat do výhledu
NewAttribute=Nový atribut...
EditAttribute=Upravit atribut "%S"...
DeleteAttribute=Smazat atribut "%S"
EditElement=Upravit HTML kód...
DeleteElement=Smazat prvek
EditNode=Upravit HTML...
DeleteNode=Odstranit uzel
InheritedFrom=Zděděno od
SothinkWarning=Doplněk Sothink SWF Catcher brání Firebugu ve správném fungování.<br><br>Pro nápovědu si prosím přečtětě <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">tuto část Často kladených otázek ohledně Firebugu</a>.
DOMInspectorWarning=Nelze zobrazit styly.<br><br>Pro nápovědu si prosím přečtěte <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">tuto část Často kladených otázek ohledně Firebugu</a>.
EmptyStyleSheet=Tato tabulka stylů je prázdná.
EmptyElementCSS=Tento prvek nemá nastaveny žádné styly.
EditStyle=Upravit styly prvku...
NewProp=Nová vlastnost...
EditProp=Upravit "%S"...
DisableProp=Zakázat "%S"
DeleteProp=Odstranit "%S"
BreakOnThisError=Zastavit při této chybě
BreakOnAllErrors=Zastavit při jakékoli chybě
BreakOnTopLevel=Zastavovat na skriptech nejvyšší úrovně
ShowAllSourceFiles=Zobrazovat zdroje chrome
TrackThrowCatch=Sledovat Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Pro názvy eval() používat poslední řádek zdroje
UseMD5ForEvalName=Použít MD5 pro eval() jména
DBG_FBS_CREATION=Pozor! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Pozor! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Pozor! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Pozor! DBG_STEP
Breakpoints=Breakpointy
ErrorBreakpoints=Chybové breakpointy
LoggedFunctions=Logované funkce
EnableAllBreakpoints=Povolit všechny breakpointy
DisableAllBreakpoints=Zakázat všechny breakpointy
ClearAllBreakpoints=Odstranit všechny breakpointy
Continue=Pokračovat
StepOver=Krokovat přes
StepInto=Krokovat do
StepOut=Vyskočit ven
RunUntil=Přejít na tento řádek
ScriptsFilterStatic=Zobrazovat statické skripty
ScriptsFilterEval=Zobrazovat statické a eval skripty
ScriptsFilterEvent=Zobrazovat statické a událostní skripty
ScriptsFilterAll=Zobrazovat statické, eval a událostní skripty
ScriptsFilterStaticShort=statické
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=události
ScriptsFilterAllShort=všechny
ShowUserProps=Zobrazit uživatelské vlastnosti
ShowUserFuncs=Zobrazit uživatelské funkce
ShowDOMProps=Zobrazit vlastnosti DOM
ShowDOMFuncs=Zobrazit funkce DOM
ShowDOMConstants=Zobrazit konstanty DOM
NoMembersWarning=Pro tento objekt neexistují žádné vlastnosti.
NewWatch=Sledování proměnné...
AddWatch=Přidat sledování
CopyValue=Kopírovat hodnotu
NewProperty=Nová vlastnost...
EditProperty=Upravit vlastnosti...
EditVariable=Upravit proměnnou...
EditWatch=Upravit sledování...
DeleteProperty=Smazat vlastnosti...
DeleteWatch=Odstranit sledování
ConditionInput=Tento breakpoint se aplikuje pouze tehdy, je-li tento výraz pravdivý:
SetBreakpoint=Nastavit breakpoint
DisableBreakpoint=Zakázat breakpoint
EditBreakpointCondition=Upravit podmínku breakpointu
NoBreakpointsWarning=Pro tuto stránku nejsou nastaveny žádné breakpointy.
Show_User_Agent_CSS=Zobrazovat User Agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=Zobrazit pravítka a vodítka
Loading=Načítám...
Headers=Hlavičky
Post=Post
Put=Put
Response=Odezva
URLParameters=Parametry
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Hlavičky požadavku
ResponseHeaders=Hlavičky odezvy
LimitExceeded=Limit logu ve Firebugu byl dosažen. %S položek se nezobrazilo.
LimitPrefs=Předvolby
LimitPrefsTitle=Pro změnu limitu upravte: %S
Refresh=Obnovit
OpenInTab=Otevřít v novém panelu
Profile=Profilování
ProfilerStarted=Profilování běží. Opětovným stiskutím "Profilování" zobrazíte výsledky.
ProfileTime=(%Sms, %S volání)
NothingToProfile=Není co profilovat.
PercentTooltip=Procent času strávených touto funkcí.
CallsHeaderTooltip=Počet volání.
OwnTimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci bez zanořených volání.
TimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci včetně zanořených volání.
AvgHeaderTooltip=Průměrný čas, včetně volání funkcí.
MinHeaderTooltip=Nejmenší čas, včetně volání funkcí.
MaxHeaderTooltip=Největší čas, včetně volání funkcí.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu (Panel Skripty musí být povolen).
Function=Funkce
Percent=Procent
Calls=Volání
OwnTime=Vlastní čas
Time=Čas
Avg=Průměr
Min=Minimum
Max=Maximum
File=Soubor
Copy=Kopírovat
Cut=Vyjmout
Remove=Odstranit
CopyHTML=Kopírovat HTML
CopyInnerHTML=Kopírovat innerHTML
CopyXPath=Kopírovat XPath
CopyLocation=Kopírovat umístění
CopyLocationParameters=Kopírovat umístění i s parametry
CopyRequestHeaders=Kopírovat hlavičky požadavku
CopyResponseHeaders=Kopírovat hlavičky odezvy
CopyResponse=Kopírovat tělo odezvy
CopyError=Kopírovat chybu
CopySource=Kopírovat funkci
ShowCallsInConsole=Logovat volání funkce "%S"
ShowEventsInConsole=Logovat události
panel.Enabled=Povoleno
panel.Disabled=Zakázáno
panel.Enable=Povolit
panel.Disable=Zakázat
console.modulemanager.description=Podpora pro logování v konzoli.
console.HostEnable=Povolit konzoli pro %S
console.LocalFilesEnable=Povolit konzoli pro místní soubory
console.SystemPagesEnable=Povolit konzoli pro systémové stránky
console.HostDisable=Zakázat konzoli pro %S
console.LocalFilesDisable=Zakázat konzoli pro místní soubory
console.SystemPagesDisable=Zakázat konzoli pro systémové stránky
console.PermMenuTooltip=Nastavit chování konzole
console.MethodNotSupported=Firebug konzole nepodporuje '%S'
console.Permissions=Povolit či zakázat konzoli
console.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude konzole povolena či zakázána.
commandline.MethodNotSupported=Příkazový řádek Firebugu nepodporuje '%S'
net.modulemanager.description=Podpora pro monitorování sítě.
net.HostEnable=Povolit monitorování síťě pro %S
net.LocalFilesEnable=Povolit monitorování síťě pro místní soubory
net.SystemPagesEnable=Povolit monitorování síťě pro systémové stránky
net.HostDisable=Zakázat monitorování síťě pro %S
net.LocalFilesDisable=Zakázat monitorování síťě pro místní soubory
net.SystemPagesDisable=Zakázat monitorování síťě pro systémové stránky
net.PermMenuTooltip=Nastavit chování monitorování sítě
net.Permissions=Povolit či zakázat monitorování sítě
net.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude monitorování síťě povoleno či zakázáno.
script.modulemanager.description=Podpora pro debugování JavaScriptu.
script.HostEnable=Povolit debugger pro %S
script.LocalFilesEnable=Povolit debugger pro místní soubory
script.SystemPagesEnable=Povolit debugger pro systémové stránky
script.HostDisable=Zakázat debugger pro %S
script.LocalFilesDisable=Zakázat debugger pro místní soubory
script.SystemPagesDisable=Zakázat debugger pro systémové stránky
script.PermMenuTooltip=Nastavit chování debuggeru
script.Permissions=Povolit či zakázat debugger
script.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude debugger povolen či zakázán.
ShowHttpHeaders=Zobrazit HTTP hlavičky
Request=1 požadavek
RequestCount=%S požadavků
FromCache=z keše
StopLoading=Zastavit načítání
LargeData=(Objemná data)
ShowComputedStyle=Zobrazit vypočtené styly
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Pozadí
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Rozvržení
StyleGroup-other=Ostatní
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopírovat barvu
CopyImageLocation=Kopírovat umístění obrázku
OpenImageInNewTab=Otevřít obrázek v novém panelu
ErrorCount=%S chyba
ErrorsCount=%S chyb
OmitObjectPathStack=Vynechat zásobník toolbaru
moduleManager.title=Panel %S je zakázán
moduleManager.description=Na této straně můžete zakázat či povolit následující panely. Jejich povolení má negativní vliv na výkon a způsobí, že aktuální stránka bude znovu načtena.
moduleManager.disabled=zakázáno
moduleManager.apply.title=Povolit zvolené panely pro %S
moduleManager.localfiles=Místní soubory
moduleManager.systempages=Systémové stránky
Suspend_Firebug=Vypnout Firebug
Resume_Firebug=Obnovit Firebug
Open_Console=Otevřít konzoli
Open_Console_Tooltip=Otevřít tracingovou konzoli pro Firebug
Scope_Chain=Řetězec pohledů
With_Scope=Pohled "With"
Call_Scope=Pohled volání
Window_Scope=Pohled okna
Open_Firebug_Tracing=Otevřít tracing
Always_Open_Firebug_Tracing=Vždy otevírat tracing
Logs=Logy
Options=Předvolby
Copy_Stack=Kopírovat zásobník
Copy Exception=Kopírovat vyjímku
requestinfo.DNS_Lookup=DNS Lookup
requestinfo.Connecting=Připojování
requestinfo.Queuing=Čekání v řadě
requestinfo.Waiting_For_Response=Čekání na odpověď
requestinfo.Receiving_Data=Přijímání dat
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (událost)
requestinfo.Load='load' (událost)
title.Tracing=Tracing
tracing.Show_Scope_Variables=Zobrazovat pohledové proměnné
tracing.tab.Stack=Zásobník
tracing.tab.Exception=Vyjímka
tracing.tab.Properties=Vlastnosti
tracing.tab.Scope=Pohled
tracing.tab.Response=Odezva
tracing.tab.Source=Zdroj
tracing.tab.Interfaces=Rozhraní
tracing.tab.Object=Objekt
tracing.tab.Event=Událost
tracing.cmd.Clear=Vyčistit
tracing.cmd.tip.Clear=Odstranit všechny zprávy
tracing.cmd.Find=Najít
tracing.cmd.tip.Find=Nalezení textu
tracing.cmd.Bookmark=Záložka
tracing.cmd.tip.Bookmark=Vložení záložky
tracing.cmd.Restart=Restartovat Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Restartuje Firefox
tracing.cmd.Exit=Ukončit Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Ukončí Firefox
editors.Editor_Configuration=Upravit nastavení
